菊池寛シンデレラ

その後1920年代には菊池寛が、1960年代には川端康成がシンデレラを翻訳しており、時代を通じて物語がどのように伝えられてきたかを垣間見る事ができます。シンデレラの本当の美しさ

菊池寛（きくちかん、1888年（明治21年）12月26日 - 1948年（昭和23年）3月6日）は、小説家、劇作家、ジャーナリスト。文藝春秋社（現在は株式会社文藝春秋）を創設した実業家でもある。本名は菊池寛（きくちひろし）。

菊池寛: 作家名読み：きくちかん: ローマ字表記： Kikuchi, Kan: 生年： 1888-12-26: 没年： 1948-03-06: 人物について： 1888年12月26日香川県高松市生まれ。京都大学在学中、第三次、第四次「新思潮」 …

シンデレラの持つ本当の性格を多くの人は知らない。それにも関わらず、シンデレラが日本で最も有名な「外国の話」となった理由は、シンデレラが「健気で、かわいそうで、しかも、かわいい女の子」であったからである。

今日もディズニー欲で『シンデレラ2』『シンデレラ3』を見ました。完全に初見でした。3がとても好みでした。なんだかアクティブ！で、日本で紹介された頃の文、というか菊池寛訳！読みたいなあと調べてみましたら『小学生全集』の4巻に掲載されていることがわかりました。

菊池寛訳むかしむかし、冬のさなかのことでした。雪が、鳥の羽のように、ヒラヒラと天からふっていましたときに、ひとりの女王（じょおう）さまが、こくたんのわくのはまった窓（まど）のところにすわって、ぬいものをしておいでになり ...

菊池寛は後に文藝春秋社を創設しました。今のシンデレラ＝キラキラとしたイメージは、菊池寛のおかげと言っても過言ではありません。ちなみにこちら、シンデレラという名前のノンアルコールカクテル。

菊池寛の邦訳は初め「小雪姫」と題されていたそうだが、これはおそらく原題の「Schneewittchen」の中の『witt』が訳せなかったのだと思われる。「witt」は標準ドイツ語における「wei 」の方言の一種で「白（＝white）」を意味する。

シンデレラ (英: Cinderella) は、童話の一つ。また、その主人公。仏語で『サンドリヨン（仏: Cendrillon ）』。和名は『灰かぶり姫』あるいは『灰かぶり』。グリム兄弟によるアシェンプテル (Aschenputtel)（ドイツ語で先述の「灰かぶり」を意味する）、シャルル・ペローによるものが知られ …

‹						›
Mo	Tu	We	Th	Fr	St	Su

菊池寛シンデレラ